À Biel/Bienne, le bilinguisme se conçoit dès le départ
Le français ne doit pas être ajouté après la version allemande. Nous développons les deux parcours en parallèle et donnons aux produits de précision un cadre numérique à leur hauteur.
- Siège à Zürich
- Interlocuteur direct
- À distance ou sur place sur demande
Un site doté d’une mission claire
Mirostudio conçoit les sites depuis son siège réel à Zürich. Pour les entreprises de Bienne, nous clarifions d’abord les publics, les contenus et le parcours vers la prise de contact, avant le design et la réalisation.
Les priorités de ce projet
Deux langues à égalité
Navigation, appels à l'action et messages clés sont conçus ensemble, sans effacer les particularités de chaque langue.
Rendre la précision visible
Produits, procédés et critères de qualité disposent d'explications concrètes plutôt que de slogans génériques.
Orienter rapidement les partenaires
Acheteurs, distributeurs et prospects accèdent facilement aux données, documents et bons interlocuteurs.
Le contexte régional
Des besoins à un site web fiable
- Définir l'architecture linguistique
Terminologie, correspondance des pages et exceptions sont décidées avant la traduction et la mise en page.
- Extraire le savoir métier
Des entretiens ciblés avec les équipes produit et vente apportent la matière nécessaire aux textes.
- Vérifier chaque version
Menus, formulaires, longueurs de texte et affichage mobile sont contrôlés séparément en français et en allemand.
Un projet réel, sans affirmation locale artificielle
Cette référence illustre notre travail de structure, de design et de réalisation. C’est un exemple du portfolio, pas l’affirmation d’un siège de Mirostudio ou du client dans cette région.
Voir le projetL’expérience des clients de Mirostudio
Cinq témoignages parmi 34 avis Google sur la collaboration avec Mirostudio.
Questions fréquentes sur la collaboration
Pouvez-vous développer le français et l'allemand en parallèle?
Oui. Nous concevons ensemble la terminologie, les relations entre pages et les validations, sans reléguer une langue au second plan.
Le site peut-il présenter des données produit complexes?
Oui. Spécifications, téléchargements et applications sont organisés par niveaux pour servir les spécialistes sans surcharger tous les visiteurs.
Prenez-vous en charge la traduction?
Nous pouvons coordonner et réviser le travail. Les affirmations très spécialisées doivent toutefois être contrôlées par une personne compétente dans le domaine.
Peut-on démarrer avec nos catalogues actuels?
Oui. Catalogues et présentations servent de matière première; nous déterminons ensuite ce qui doit réellement être publié et comment le retrouver.
Votre projet correspond-il à cette approche ?
Décrivez brièvement la situation et l’objectif. Nous vous donnons une appréciation honnête du périmètre, des priorités et de la prochaine étape utile.
